Notes chapitre II suite

La Sauterelle : danseuse mais pas d’éléments biographiques.

La Môme-Fromage : danseuse du Moulin Rouge, nommée ainsi en raison de son goût pour le fromage. Sa ressemblance avec La Goulue était telle qu’on les prenait pour des sœurs. A ce titre, Henri de Toulouse Lautrec les fit figurer toutes les deux dans une lithographie intitulée : La Goulue et sa sœur (1892).

Zozo Pattes-en-l’air : désigne sans doute la danseuse Nini Pattes-en-l’air, pas d’éléments biographiques.

Mères : argot, « maîtresse de bordel », « maquerelle ».

Filles en cheveux : équivaut à sortir tête nue, c'est-à-dire sans chapeau.

Battre le « quart des damnés » : cette expression équivaut vraisemblablement à « se prostituer ». 

Crapulos : cigare très bon marché. La terminaison pseudo-espagnole du mot renvoie par ironie aux cigares exotiques à prix élevé.

Lisières : ensemble de bandes d’étoffe.

Pégrenne : argot, « faim », « misère », «  malheur ».

Itou : « aussi », « de même », « également ».

Turbiner : verbe  populaire qui apparaît dès 1800 et qui équivaut à « travailler dur », « trimer ».

Abbaye de Thélème : « Le bon roi fonda (...) une abbaye qui ne porta le nom d'aucun saint du calendrier, mais fut appelé l'Abbaye de Thélème parce que chacun y faisait sa volonté », extrait de Gargantua de Rabelais. L’abbaye de Thélème est une société fictive idéale, laïque, régie par un principe nécessaire : « Fais ce que voudras ».

Grincher : argot, « voler ».

Pieds nickelés : expression familière, « avoir les pieds nickelés » signifie être paresseux.

Quadrille naturaliste : danse parisienne dérivée du cancan, rendue célèbre par La Goulue et Valentin le Désossé. Cette danse fut le plus souvent interprétée par des femmes et notamment par La Goulue , Grille-d’Egout, Nini-Pattes-en-l’Air, La Môme-Fromage et la Sauterelle.
Le quadrille naturaliste remporta un grand succès au Moulin Rouge.

Retour au texte