Notes chapitre III "Or, cet après-midi..."

Zig : argot « individu », « type ».

Refrain de barrière : chanson « provenant » d’un lieu mal famé. Il s’agit vraisemblablement d’une chanson populaire, grivoise.

Mannezingue : argot, « marchand de vin » et par métonymie « cabaret ».

Truquer : en argot « faire le truc » signifie  « se prostituer ».

Garno : argot, « garni », « logement misérable ».

Foire-d’empoigne : situation de lutte contre les autres pour obtenir un avantage.

Un birbe : terme péjoratif pour désigner un vieillard rétrograde.

Planter des cornes : « cocu ».

Jaunets : pièces d’or.

Flèche du Parthe : allusion historique aux guerriers parthes qui lançaient des flèches tout en s’enfuyant. Par extension, cette expression désigne un sarcasme lancé à la fin d’une discussion qui a pour but de « piquer » l’interlocuteur avant de se séparer.

Mendiant : dessert composé de quatre fruits secs : amandes, figues, noisettes et raisins.

Bourgeron : courte blouse de toile que portent les ouvriers pour certains travaux et  les soldats.

Remiser ma viande : argot, « se mettre à l’abri ».

Avoir de la gauche avec les cognes : expression argotique qui signifie vraisemblablement « avoir des ennuis avec les agents de police ».

Être purée : être dans la misère, avoir une gêne financière.

Retour au texte